Hello泉州网

首页 » 人文泉州 » 闽南生态文化保护圈 » 闽南语方言与本字 » [方言本字:沿投] 缘投 原为 沿投
筷子 - 2009-11-13 22:17:00

这篇是找另外一个本字时偶然看到的,转过来,本来也一直以为是缘投


=======================================================================


闽南语形容男子俊帅叫〔ian-33 dau-213〕,俗写为〔缘投〕或〔颜投〕。其实正确的用法是〔沿投〕,典故源自晋代美男子潘安的故事︰晋代美男子潘岳、(字安仁,又名潘安)乘车在街上,许多爱慕的妇女,纷纷投之以花果,希望引起他的注意爱顾,从此“沿街投果”成为美男子之形容词。其后有个张华,据说和潘岳之帅不相上下,因而有『张华沿投,不逊潘岳』的话。“沿投”之语从此而来。此语典出公元三世纪,却由闽南语保存下来。


(注一︰晋书中有以下的记载︰〔岳美姿仪…少时常挟弹出洛阳道,妇人遇之者皆连手萦绕、投之以果,遂满车而归。〕此为〔掷果盈车〕的典故,主角也是潘安)


(注二︰潘安出身宦官之家,曾任河阳、怀县县令,后任太常博士、尚书度支郎,累官至黄门侍郎。潘安虽俊美,又置身官场,却是政治白痴,不慎介入政争,晋惠帝永康元年(公元300年)赵王司马伦等因反「丑皇后」贾南风暴虐无道,杀入宫中,尽诛贾党。潘安不幸被牵连,命丧东市,并夷三族。)


(注三︰潘安虽然粉丝甚多,但对发妻情有独钟,其妻亡故后,潘安有大量怀妻诗稿传世,择其诗句如下:----荏苒冬春树,寒暑忽流易,之子归穷泉,重壤永幽隔,----望芦思其人,入室想所历,帏屏无仿髴,翰墨有余迹…。文情并茂,一代帅哥,竟然不得善终。)

雷山居士 - 2009-11-14 23:39:00
这个考证很雷人...

搜到的不一定就是正确的...

   对以上“典故”的真实性我们姑且不论,若您对“马虎”一词感兴趣,不妨翻翻《辞源》、《辞海》,将会发现这两部工具书都找不到“马虎”的词条。《汉语大词典》虽收有该词,但所举例句均出自现代人的作品。可见,“马虎”是一个现代才出现的新词语,并非源于上引宋代的传说《马虎图》。“马虎”并不是由“马”和“虎”两个语素联合而成,因此,与“马”、“虎”的意思一点都不沾边。

  无独有偶。闽南话中称“男子貌美”常用“缘投”一词。关于“缘投”的来源,有这么一种说法:西晋文学家潘岳是个美男子,他外出时,沿途的妇女们都投掷果子给他。(详见《世说新语•容止》)“沿途投果”的简缩就是“沿投”(“沿”与“缘”在闽南话中同音)。这种说法与上面关于“马虎”来源的说法一样,实际都是望文生义附会而成。

  “马虎”、“缘投”这一类词,从构词法角度看,应该属于“联字式联绵词”,即由既不是双声也不是叠韵的两个音节联缀成义,不能拆开来讲。这样的词语,在普通话中还有“蝴蝶、芙蓉、蝙蝠、囫囵”等等,在闽南话中则有“济仁”(过于讲究)、“古锥”(玲珑可爱)、“罢锐”(摆弄,摆布;对付)、“克〔kat〕根”(舍得,忍心,甘愿)、定八(理会)、落仄(丢脸)、歉采(或许)、洽〔káp〕食(象样)等等。

-----------

这也是我搜到的...


也有人说ian本字是 妍或嫣
这种不可靠且有争议的字直接用俗字比较好...
smxx - 2010-2-1 15:08:00
[em6] A 未歹嘛~~

我看 沿投 這個解釋很喜歡~~~~[em10]
1
查看完整版本: [方言本字:沿投] 缘投 原为 沿投