到达京城
36
京城的街道多有粪沟，尘埃遮盖，人行走时必须走在路中间。
京城的泉州会馆在后孙公园。
到了会馆，要给驾车者酒钱，轿车每辆一千文左右。住会馆是由值夜勤的馆丁供给，每位进京的老爷要赏他京票一吊。
另外，还要捐给大馆喜庆纹银一两，晋江馆、新馆、义营各五钱。祭文昌夫子每位捐大钱一百文。
祭城隍、祭厝主，则随主便。祭义营，每位捐大钱三百文，管家那份由内老爷代出。
打赏馆丁守更钱大钱一百文。
纳卷如例，长班自会来收。
37
拜见太老师，每位包纹银三钱，一般让老师代送。
老师的门丁来叩安，赏京钱一吊。
会见同年可参照旧例，大概每人四五千文就可以了。
刻齿录纹银二两，也可以讲讲价。
拜见老师则随自己的能力。一般每位老师要包见面礼纹银九钱，并送手本三个和短片一张，短片后写着寓所地址。
到京都内城租房子，每间约京钱十余吊为度。租房的地点最好离贡院近点。
殿试笔每枝大钱二百文。大的殿试卷大钱三百文，双行短式大钱一百二十文。折郑大者大钱十四文，小者大钱十二文。
回程
您所在的用户组无法下载或查看附件
38
如果榜上有名，要荣归故里，就需要在京雇车。轿车每辆价京钱三十吊左右，实大钱十五千文左右，装车钱一百文，每吊补底钱十文。车票为照，到王家营发付。
您所在的用户组无法下载或查看附件
您所在的用户组无法下载或查看附件
要出京时，赏馆丁京票一吊。
入湖出湖进山出山，比来时省些。
39
清江浦
搬行李到清江浦，脚力钱一千三四百文为度。
40
黄河
过黄河船钱三四百文，坐手车钱三四十文。
行中请酒，每位老爷赏厨子一二百文，赏小伙计钱二三百文。夫头送行李到清江浦船上，赏钱一百文。行中小伙计送行李到清江船上，赏钱一百文。
牡丹头船每条十四五千文为度。如意船每条十五六千文为度。其雇船凡旗、灯、神福、顺风锣、过坝煤炭及沿途所费，须包在内。
客餐每顿钱二十八文，菜自备。
船钱先给船户一小半，存一大半，方便船户沿途支取。
41
苏州
到苏州停船，取名片赴会馆取赆仪银。
42
塘西
到塘西买痧药作为回家送人的礼物，最好买姚绍曾号的。
43
杭州
到杭州游家口赏船户酒钱三四百文为度。
须到闸口起早，若牡丹船大不能过斗富桥，则雇小船到江口，行家差小伙计接风，惟徐官房最公道。
大交白船一只价钱十三四千文。头顶船一只价钱十五六千文。
44
江口
自江口截至于徽州八九天间。入笼出笼，船户以手本叩安，赏钱一二百文。
45
兰溪
到兰溪，船户请酒，合赏银二三大元。雇船时先与船户讲明不请酒不送物较好。
46
徽州
到徽州赏船中老板酒钱五六百文，赏小伙计酒钱五六百文，赏同怜妹酒钱一千文左右，赏帮牵酒钱四五十文，另赏茶钱二百文左右，炭钱二百文左右。
47
清湖
过塘行差伙计接风，毛大顺、陈翰候二行公道。雇芦包船一条，自徽州载至清湖价钱一千二百文。到清湖赏酒钱一百文。
轿一顶、夫二名，清湖至浦城四天，过山钱二千二百文。
若不雇建溪船，则于清湖雇下南夫脚，作十八站直到泉州。过山行李每斤九十文，押夫钱二百文。
48
洪山桥
浦城入江家村，包雇建溪船运至福省洪山桥，每条十余千文。若寄货船每位银二元，虽省费然凡事不得自如。若只包舱面的钱六七千文，凡事亦不能自如。
行家请酒，每位赏伙计厨子钱三百文左右。搬行李上船每担三四十文，另赏送船伙计钱一百文。
49
四五日
到建宁换大船
到福省洪山桥赏艄公酒五六百文，船户酒钱六七百文。又赏船上总铺酒钱一百文。若寄货船则无送船户伙计钱，亦无酒钱；若只包舱面则酒钱合艄公船户伙计共赏一二百文。
50
福州城
到洪山桥传夫头雇脚夫搬行李入福州城，价钱面讲，或转运至南台起船，尤为便当。
【晋京一趟盘缠八十两银子】
【记者手记】
先让我们来算算陈师海这一来一回共需要耗费多少银两。
通过对手稿粗略计算，陈师海从福建出发到达京城，再从京城回归泉州，一路上共花费了约三两银子、四十四吊钱、五万五千六百九十一文。虽然我们无法确定陈师海所处年代的银两换算汇率，若按一两银子兑换一千六八百文、一两银子换钱一吊进行计算，这一路上陈师海一共花费了约八十两银子。在康熙年间，这八十两银子相当于一个江苏巡抚将近八个月的收入。看来陈师海晋京一趟，需要花费一笔不小的开销。
【记者手记】
翻译这篇手稿的过程中，陈师海的流水账让人看了有些杂乱无章，但毕竟记账是为自己所看，我们这些“外人”看来，肯定有些不明白的地方。但细看之下，这篇手稿还是有许多有趣的地方。
“打赏”一词贯穿全文，我特意计算了一下，陈师海这一路上花了约七千四百三十四文用来“打赏”。由此看来陈师海或许是位大方之人，抑或“打赏”是那个年代必不可少的社交手段？
另外，从陈师海所描绘的路线看来，当时人们晋京赶考以走水路为主。走水路坐船时还有些讲究，有时候坐大船、有时坐小船；有时候独自包下一条船，有时候与他人合雇；坐船时还要考虑天气、船的种类等影响因素，所以想要穿越的人们可要记清楚这些细枝末节啦。
陈师海虽肩负着晋京赶考的重任，但沿途还不忘购买特产，在宁波买蚝干、虾米、海盐等；在北大兴尖买红枣……更有趣的是，当时已经有了“品牌店”，在杭州要买张子员家的扇子；在扬州要买戴春林号的场香……
最后，晋京赶考，文具不能少。从手稿里得知，陈师海的文具并不是从泉州购买，而是在苏州和京城购买。为了节省成本，陈师海在苏州购买了墨水、纸片、手本、联笺等；毛笔等则在京城购买，至于为何要分两地购买，这个爱记糊涂账之人忘了提醒我们了。（魏砚兰）
